ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΔΑΛΟΥΣΙΑΣ

Σ αυτή τη δίγλωσση έκδοση παρουσιάζονται τα μείζοντα ποιητικά έργα του Ανδαλουσιάνου Λόρκα: το Ποίημα για το τραγούδι του βαθύ-καημού εμπλουτισμένο με προσάρτημα ποιημάτων που ανήκουν σ αυτό, οι Τσιγγάνικες μπαλάντες , η Συλλογή του Ταμαρίτ και ο Θρήνος για τον Ιγνάτιο Σάντσεθ Μεχίας . Το ερώτημα που αυτόματα γεννάται είναι η σχέση του πρωτότυπου ισπανικού κειμένου με το παρατιθέμενο ελληνικό υπό μορφή μετάφρασης, απόδοσης, μετάπλασης, μεταγραφής ή όποιας άλλης περισσότερο ή λιγότερο δόκιμης λέξης θέλει κανείς να του επισυνάψει. Με λίγα λόγια στο σημείο αυτό ο μεταφραστής καλείται να απολογηθεί εν συντομία, για την τολμηρή πράξη του. Και να εκθέσει με τρόπο απόλυτα προσωπικό το τί σημαίνει γι αυτόν μετάφραση.
[…]